クレイン日記


図書出版クレイン の日々の記録
by cranebook
リンク
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
[PR]

# by cranebook | 2017-07-25 15:11 | 刊行物関連

『対話のために』の韓国語版が出来上がりました。

c0154961_12462761.jpg
 
5月に刊行した『対話のために 「帝国の慰安婦」という問いをひらく』の韓国語版が出来上がりました。
さっそくに事務所に届きました。発行はプリワイパリ出版社、発行者は鄭鐘柱氏です。氏は東京大学でも学んでいたとのことです。
鄭さん、どうもお疲れ様でした。なにしろ、日本語版の1カ月後の刊行ですので、いかほどのご苦労があったことか。想像するに余り有ります。
いずれにしろ、日韓での同時刊行が朴裕河さんの訴訟に好影響を与えてくれることを、ただ祈念するばかりです。

[PR]

# by cranebook | 2017-06-19 12:48 | 刊行物関連

藤田嗣治展に行ってきました。

c0154961_15193550.jpg

現在、府中市美術館で開催されている「藤田嗣治展 東と西を結ぶ絵画」に行って来ました。
府中市美術館には、年に数回は行くでしょうか。けっこう興味のわく企画があって、近郊に住んでいる者としては、重宝しています。とにかく、府中市は財政に余裕があるのでしょう。私の住んでいる小金井市と比べると、美術館の規模と企画の幅が違いすぎます。閉館時間が早いのだけが不満ですが。

そして、今回は藤田嗣治展です。私はなぜか藤田嗣治が好きで、展覧会には何度か訪れています。
彼の描くパリの風景が小気味よくて、観ているとほっとするんです。あとは、南米の女性たちの描写でしょうか。彼女たちの眼差しがとてもいいんですね。etc

ただ、今回は藤田の戦争がの三点をじっくりと観ました。
「アッツ島玉砕」「ソロモン海域に於ける米兵の末路」「サイパン島同胞臣節を全うす」の三点です。
ともに東京国立近代美術館が無期限貸与している作品です。
「玉砕」「臣節を全うす」「米兵の末路」などの作品名からは、たしかに、戦意高揚のための絵画であると考えて間違いないのでしょうが、その絵の前に立ってじっくりと観ると、とくに「アッツ島玉砕」などは、反戦画としても、成立するように思いました。

c0154961_15202616.jpg

発表当時は、観客がこの絵の前で跪いたり、手を合わせたり、などして、絵の中の兵士たちへの哀悼の思いを表したそうですが、そんな中に、戦争の悲惨さを感じ取った観客が幾人かいたのではないでしょうか。もちろん、一方でその絵に刺激されて銃後の守りを固く誓った人々も、また存在したのでしょうが。

そんなことを思いながら、その戦争画の前でしばらく佇んでいました。


[PR]

# by cranebook | 2016-12-01 15:20 | 雑感

サムルノリ公演に行ってきました。

 2016年10月23日に、ほぼ20年ぶりに埼玉県日高市の高麗神社に行って来ました。西武高麗駅に降り立ったのも、20年ぶりです。
 高麗郡建郡1300年を記念して、韓国のパーカッショングループ「サムルノリ」の公演を観に行くのが目的でした。メンバー四人のうち三人が創立メンバーという公演は、おそらく日本では最後だろうということもあり、久し振りに高麗神社に足を運びました。

c0154961_13130284.jpg
c0154961_13120958.jpg

 「サムルノリ」が高麗神社で講演をするのは、30年ぶりのことです。当時は作家の中上健次などが中心になって招請したと聞いています。
 30年の時を経て、メンバーはすべて老齢、私を含めて30年前に「サムルノリ」公演を高麗神社で観た観客も、ほぼ老齢。そんな時を経て、久し振りに観て聞いた「サムルノリ」の演奏は、往時に負けないダイナミックなものでした。ほんとよくやるわっていう感じでした。なつかしいチャンダン(リズム)を聞くと、やはり自然と身体が動き出します。

c0154961_13151364.jpg

 会場には、かつて一緒に韓国の打楽器を叩き、「サムルノリ」のワークショップに参加していた仲間が、全国から集まっていました。そんな旧友と再会できたのも、うれしいことでした。みなさん、またいつか会いましょう。それまでお元気で。

 チャンゴをはじめ、韓国の打楽器の練習から離れて、ほぼ20年になりますが、老齢の身体にむち打って、たまには叩いてみようかという気にさせてくれました。ひょっとして、五十肩に良かったりして。まあ、そんな冗談はさておき、ほんとに楽しいひとときでした。
「サムルノリ」よ、ありがとう。またいつかどこかで会おう。


[PR]

# by cranebook | 2016-11-02 13:15 | 雑感

ラジオ「むさしのFM」に出演しました。

2016年8月19日金曜日に、「むさしのFM」市民の会企画・コーディネート番組「発信!わがまち・武蔵野人」に出演しました。初めてのラジオ出演でしたが、とても楽しい時間で、よい体験になりました。この番組は、武蔵野市で生活されている各分野の人たちに、その活動について話してもらう20分の番組です。
クレインも事務所を吉祥寺に移して、今年で10年目になりますので、私ももう武蔵野人と言ってもよいでしょう。ねえ、そうでしょう。
c0154961_13151787.jpg
当日は、司会の亀井薫さんの質問に答えていく形で進行していきました。
話の内容は、第1回日本翻訳大賞を受賞した『カステラ』のことから、韓国文学のこと、「在日」に関することなどで、気がつけば、あっという間の20分でした。

まあ、私が言いたかったことは、韓国の現代小説がもっともっとここ日本で翻訳されてほしい、そしてそのことが、等身大の韓国理解につながり、それがひいては、日本社会の中での「在日コリアン」の認識の向上に繋がる、という、そのことに尽きます。
なにしろ、たとえ言葉ができない、一度として朝鮮半島を訪れたことがなかったとしても、日本国籍保持者ではないことによって、いまなお在日コリアンは、日本と朝鮮半島の関係の狭間で、生きざるを得ない存在なんです。ですから、日本と朝鮮半島の関係がより良いものになってくれることを希求せざるを得ないでしょう。そのことを伝えたかったんです。
リスナーとして幾人の方がおられたのかはわかりませんが、たった一人の方でよいので、私のこのような思いの一端が届いていれば、それは望外の喜びです。
c0154961_13162227.jpg
私に声をかけていただいた、市民の会のみなさま、そして司会の亀井さん、どうもありがとうございました。よい思い出をいただくことができました。

[PR]

# by cranebook | 2016-08-25 13:18